Z Wiki
(Rozdíly mezi verzemi)
|
|
| Řádka 12: |
Řádka 12: |
| | | | |
| | Kdo doplní jak postupovat? | | Kdo doplní jak postupovat? |
| | + | |
| | + | Oddací list musí být opatřen apostilou a přeložený. Apostilu na český oddací list vydává buď Ministerstvo zahraničních věcí nebo Ministerstvo spravedlnosti v Praze. |
| | + | |
| | + | * Apostilu můžete získat taky ve Švýcarsku, např. www.notariate.zh.ch/not_beg_apo.php |
| | + | |
| | + | Po apostile je třeba dokument přeložit, nejlépe soudním překladatelem, který překládá z originálu a vytvoří vám rovnou ověřenou kopii. |
| | | | |
| | == Slovníček == | | == Slovníček == |
Aktuální verze z 2. 9. 2015, 16:26
Ať se rozhodnete pro jakékoliv místo svatby, svatba v Česku je snažší pro Čecha, ve Švýcarsku pro Švýcara. Vyjde to skoro na stejno až na finance. Ve Švýcarsku je vše o něco nákladnější. Pokud žijete ve Švýcarsku je zase jednodušší se taky ve Švýcarsku vzít.
Uznání svatby v Česku
Pro uznání sňatku v Česku je třeba doložit na Velvyslanectví ČR v Bernu oddací list přeložen do češtiny (Eheregisterauszug i Familienausweis), oba doklady musí být s apostilou. Následně taky rodný list tebe i manžela (ne Niederlassungausweiss).
A na konzulátu v Bernu je třeba vyplnit taky žádost o příjmení bez -ová, když příjmení budeš mít v mužském tvaru. Ta žádost je k dostání až na konzulátu. Do této žádosti je třeba zapsat údaje o svědcích, kdy, kde se narodili a taky manželových rodičů. Zde by měl s vámi taky zajet manžel - musí se na žádost osobně podepsat. Na to se ovšem předem zeptejte, jestli musí taky osobně přijet. Zdá se, že se to vyřizuje u každého jinak.
Následně vše z Konzulátu pošlou do Brna, kde svatbu zaregistrují a pošlou český oddací list. To vše trvá asi dva měsíce. Následně je možné s tímto českým oddacím listem zažádat o nový český cestovní pas. Bez uznání svatby to není možné. Až následně dorazí nový cestovní pas, odevzdáš ho ke zkopírování na Gemeinde, kde ti vystavii nový Ausweiss.
Uznání svatby z Česka ve Švýcarsku
Kdo doplní jak postupovat?
Oddací list musí být opatřen apostilou a přeložený. Apostilu na český oddací list vydává buď Ministerstvo zahraničních věcí nebo Ministerstvo spravedlnosti v Praze.
- Apostilu můžete získat taky ve Švýcarsku, např. www.notariate.zh.ch/not_beg_apo.php
Po apostile je třeba dokument přeložit, nejlépe soudním překladatelem, který překládá z originálu a vytvoří vám rovnou ověřenou kopii.
Slovníček
- Hochzeit = svatba
- Hochzeitsurkunde = oddací list
- heiraten = oženit se
- Ehe = manželství
- Eheschliessung nach Schweizer Eherecht = Uzavření manželství podle švýcarského sňatkového práva
- Scheinehe = fingované manželství
Podobné články
